Dec 2, 2011

ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಗೆ


ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಕಂಡಾಗ
ಗತಿಸಿದ ವೈಭವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.

ಬಿಕೋ ಎನ್ನುವ ತರಗತಿಗಳು
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮಲ್ಲೇ ಮಾತನಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಗೋಡೆಗಳು
ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಚಾರ್ಟುಗಳು
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ ಕಾದು ನಿಂತ ರಂಗಭೂಮಿಗಳಂತೆ
ಮಕ್ಕಳ ಮಾತು ಕೇಳದೆ ಮೂಕವಾಗಿವೆ.

ಮಿನುಗು ತಾರೆಗಳಿಲ್ಲದ
ಕತ್ತಲ ರಾತ್ರಿಗಳು ಈ ಕಪ್ಪು ಹಲಗೆಗಳು!
ಪೈಪೋಟಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡ
ರಂಗು ರಂಗಿನ ಕಾಗದದ ತೋರಣಗಳು
ಕಿತ್ತು, ಹರಿದು, ಕಳೆಗುಂದಿ
ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವ ದೃಶ್ಯಗಳು!

ಗುಟುಕು ನೀರು ಕುಡಿಯಲು
ತನ್ನ ಬಳಿ ಯಾರೂ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದು
ಒಂದೊಂದೇ ತೊಟ್ಟು ಕಣ್ಣೀರಿಡುತ್ತಿದೆ
ಕೊಳಾಯಿ.

ಪುಟ್ಟ ಪುಟ್ಟ ಕಣ್ಣುಗಳು
ತನ್ನ ಹೂಗಳನ್ನು ನೋಡುತಿಲ್ಲವೆಂದು
ಬಾಡಿಹೋಗಿದೆ ಪುಟ್ಟ ಸಸಿ!

"ಸೈಲೆನ್ಸ್! ಸೈಲೆನ್ಸ್! ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದವರೇ
ಈಗ ಈ ಭೀಕರ ನಿಶ್ಯಬ್ದವನ್ನು
ಸಹಿಸಲಾಗಿದ್ದಾರೆ.

[ತೆಲುಗು ಕವಿತೆಯೊಂದರ ಆಧಾರ]

2 comments:

  1. A Summer in the School

    There stands the empire
    Lost all its glory and glimpse
    In the mid summer hot summer
    My school little away.

    Destitute classrooms
    Whispering walls in hot debates of no end
    Charts, posters and maps
    Hung dumb over there on to the walls like
    Theatres of impatience waiting for audience.

    Sans those twinkling little stars
    Stand black black black-boards of dark nights!
    Strings of papers of blue, red, green, white, yellow
    Tied from this end to that end to celebrate
    To be the best in the induced competition
    Torn worn hanging there they are
    A pictureless picturesque!

    Droplets of tears dripping down drop drop drop
    In solitude stands the borewell
    With no one around to drink
    Water it holds inside for the thirsty.

    Helplessly waving its limbs to despair
    Little young plants complain
    The absence of their regular visitors
    Those little trots with blaring eyes
    Missing!

    Silence! Silence!
    Those who kept lamenting
    Dare not they face
    This horrifying silence!

    (Lingo translation)

    ReplyDelete