..............రిస్క్ తీసుకొను!

పెగ్ - ౧

మందు తాగేటప్పుడు నేను ఎటువంటి రిస్క్ తీసుకొను!

సాయంత్రము ఇంటికి చేరే వేళకు నా భార్య వంట చేస్తుంటుంది!

షెల్ఫ్ పైన శబ్దము వినిపిస్తుంటుంది.

నేను శబ్దము చేయకుండా మెల్లగా ఇంట్లోకి వస్తాను!

నా నల్ల బీరువా నుండి బాటిల్ తీస్తాను!

గాంధీజీ ఫోటో లోపలి నుండే నవ్వుతుంటాడు!

ఈ చెవి మాట ఆ చెవికి వినపడదు.

ఎందుకంటే నేను రిస్క్ తీసుకొను!

వాడకుండా వదిలి పెట్టిన

బాత్ రూమ్ గూటిలో నున్న గ్లాసు తీసుకుంటాను!

దానిలొ ఒక పెగ్ పొసి ఆస్వాదిస్తాను!

గ్లాసును కడిగి మళ్ళీ గూటిలో పెడతాను!

అఫ్‍కోర్స్! బాటల్‍ను కడిగి మళ్ళీ గూటిలో పెడతాను!

గాంధీజీ ముసిముసిగా నవ్వుతుంటాడు!

వంటింతికి పోయి చూస్తాను కదా,

నా భార్య పిండి కలుపుతుంటుంది!

ఈ చెవి మాట ఆ చెవికి వినపడదు!

నేను: రెడ్డి కూతురికి పెళ్ళి సంబంధము కుదిరిందా?

ఆమె: ఆయన సరైన వాడైతే కదా, ఏదైనా మంచి సంబంధము కుదరడానికి?

పెగ్ - ౨

నేను మళ్ళి బయటికి వస్తాను

నల్ల బీరువానుండి పిలుస్తూ, శబ్దము వస్తుంది.

మిగిలిన బాటల్‍ను శబ్దము లేకుండా తీస్తాను!

ఒక పెగ్ పోసుకొని మళ్ళి ఆస్వాదిస్తాను!

బాటల్‍ను కడిగి బాత్రూమ్‍లో పెడతాను!

నల్ల గ్లాసును బీరువాలో పెడతాను!

ఈ చెవి మాట ఆ చెవికి వినబడదు!

ఎందుకంటే నేను రిస్క్ తీసుకోను!

నేను: బై ది బై, రెడ్డిగారి కూతురికి పెళ్ళీడు వచ్చిందా?

ఆమె: రాక పోవడము ఏంటి? రెండు గాడిదల వయసొచ్చింది!

నేను: (నోటి దాకా వచ్చిన మాటను ఆపుకుంటూ.....) ఔనా?

పెగ్ - ౩

నేను మళ్ళీ నల్ల బీరువానుండి పిండిని తీస్తాను!బీరువా స్వస్థలము మారుతుంది!
గూటినుండి బాటిల్ తీసి, బాత్రూమ్‍లో ఒక పెగ్ వేస్తాను!
గాంధీజీ చాలా గట్టిగా నవ్వుతుంటాడు!
గూటిని పిండిలో పెట్టి,
గాంధీజీ ఫొటోను కడిగి బీరువాలో పెడతాను!
నా భార్య గ్యాస్ మీద బాత్రూమ్ పెడుతుంది!
ఈ బాటిల్ మాట ఆ బాటిల్‍కు వినబడదు!
ఎందుకంటే నేను రిస్క్ తీసుకోను!
నేను: (కోపముతో) రెడ్డిగారిని గాడిద అంటావా?
ఇంకోసారి అలా అంటే నీనాలుక చెరేస్తా!
ఆమె: ఊరికే ఏదేదో వాగకు! బయట పడుండు పో!

పెగ్ - ౪

నేను పిండినుండి బాటిల్ తీస్తాను!

నల్ల బీరువాలోకి పోయి ఒక పెగ్ గుటుక వేస్తాను!
బాత్రూమ్‍ను కడిగి గూటిలో పెడతాను!
నా భార్య నన్ను చూసి నవ్వుతుంటుంది!
గాంధీజీ వంట చేస్తూనే ఉంటాడు!
ఈ రెడ్డి మాట ఆ రెడ్డికి వినబడదు!
ఎందుకంటే నేను రిస్క్ తీసుకోను!
నేను: (నవ్వుతూ) ఏంటీ, రెడ్డి గాడిదను పెళ్ళిచేసుకున్నాడా?
ఆమె: (అరుస్తూ) నీ తలపై నీళ్ళు పోస్తానిపుడు!
నేను మళ్ళీ వంటింట్లోకి పోతాను!
ఊరికే గూటిలో కూర్చుంటాను!
గ్లాస్ కూడా గూటిలో ఉంటుంది!
బయట గదినుండి బాటళ్ళ శబ్దము వినిపిస్తుంటుంది!
నేను వెళ్ళి చూస్తాను!
బాత్రూమ్‍లో నా భార్య ఒక పెగ్ ఆస్వాదిస్తుంటుంది!
ఈ గాడిద మాట ఆ గాడిదకు పడదు!
ఎందుంకంటే గాంధీజీ దేనికి రిస్క్ తీసుకోడు!
అంత వరకు రెడ్డి వంట చేస్తూనే ఉంటాడు!
నేను నా ఫోటోనుండి,
నా భార్యను చూసి నవ్వుతుంటాను!
ఎందుకంటే...................
నేను దేనికీ రిస్క్ తీసుకోను!

[మూలం : అజ్ఞాత మరాఠీ కవి దర్శనము]

ಕಣ್ಣೀರ ಕಾವ್ಯ

ಈ ರಾತ್ರಿ ಕಣ್ಣೀರ ಕಾವ್ಯ ಬರೆಯುವೆನು
ರಾತ್ರಿ ನುಚ್ಚು ನೂರಾಯಿತೆಂದು
ದೂರದ ನೀಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಛಳಿಗೆ ನಡುಗುತಿವೆಯೆಂದು
ಕಾರಿರುಳ ತಂಗಾಳಿ ಆಗಸದಿ ಸುಳಿದು ಸಂಗೀತವಾಯ್ತೆಂದು
ಈ ರಾತ್ರಿ ಕಣ್ಣೀರ ಕಾವ್ಯ ಬರೆಯುವೆನು.

ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ.
ಅವಳೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಳು.

ಇಂತಹುದೇ ರಾತ್ರಿಗಳ ಅನಂತ ಆಗಸದಡಿಯಲ್ಲಿ
ಅವಳನ್ನು ಬಿಗಿದಪ್ಪಿ ಮುತ್ತಿನ ಮಳೆಗೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಳು. ಆಗಾಗ ನಾನೂ ಕೂಡ.
ಅವಳ ನಿಶ್ಚಲ, ಬೊಗಸೆ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದವರು ಯಾರು?

ಈ ರಾತ್ರಿ ಕಣ್ಣೀರ ಕಾವ್ಯ ಬರೆಯುವೆನು
ನನಗಾಗಿ ಅವಳಿಲ್ಲವೆಂದು; ಅವಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆನೆಂದು.

ಅವಳಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿಗಳ ಭೀಕರ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ
ಹುಲ್ಲು ಹಾಸಿನ ಮೇಲೆ ಹಿಮಬಿಂದು ಜಾರಿದಂತೆ
ಕಣ್ಣೀರ ಈ ಕಾವ್ಯ ನನ್ನೆದೆಯ ಮೇಲೆ ಜಾರುತಿದೆ.

ನಾನವಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ
ನುಚ್ಚು ನೂರಾದ ಈ ರಾತ್ರಿ ಬದುಕು ಕಣ್ಣೀರ ಕಾವ್ಯವಾಯ್ತು.

ದೂ......ರ, ದೂರದಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಯಾರೋ ಹಾಡು ಹೇಳಿದಂತೆ
ಅವಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನೋವು ಎದೆಯಾಳದಲಿ ಮೊಳಗುತಿದೆ.

ಅವಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು, ನನ್ನ ಹೃದಯ
ನಿರಂತರ ಹುಡುಕುತಿವೆ; ಅವಳು ನನ್ನೊಡನಿಲ್ಲವೆಂದು.

ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ಬಾಡಿಹೋದ
ಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ ನಾವು; ನಾವಲ್ಲ.

ನಿಜವಾಗಲೂ ನಾನವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಆದರೂ, ಅವಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದೆನೋ!?
ನನ್ನ ಪಿಸುಮಾತಿನ್ನೂ ಅವಳೆಡೆಗೆ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿವೆ.

ನಾನಿಟ್ಟ ಮುತ್ತುಗಳಂತೆ ಅವಳ ಮೈಮೇಲೆ ಯಾರಯಾರವೋ ಮುತ್ತುಗಳು!
ಅವಳ ದನಿ! ಅವಳ ದೇಹ ಸಿರಿ! ಅವಳ ಬೊಗಸೆ ಕಣ್ಣುಗಳು! ವಾಹ್!

ನಿಜವಾಗಲೂ ನಾನವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏನೋ!? ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀನೇನೋ!?
ಪ್ರೀತಿ ಕ್ಷಣಿಕ: ನೋವಿನ ನೆನಪು ನಿರಂತರ.

ಇಂತಹುದೇ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ್ದೆ; ಹಾಗಾಗಿ
ಅವಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನೋವು ಎದೆಯಾಳದಲಿ ಮೊಳಗುತಿದೆ.

ಇದೇ ಅವಳು ನನಗೆ ಮಾಡಿದ ತಾಜಾ ಗಾಯ
ಇದೇ ಅವಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಬರೆದ ಕೊನೆಯ ಕಾವ್ಯ.

[ಪ್ಯಾಬ್ಲೊ ನೆರುದ ತನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಇಪ್ಪತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು]